1
00:00:05,872 --> 00:00:08,208
SONG-HOON

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,910
CHANSON JI-EUN

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,314
KIM JAE-JEUNE

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,717
KIM JONG-GOO

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,452
PARC SIN-UN

8
00:00:19,753 --> 00:00:20,854
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:02,429 --> 00:01:07,500
MA CENDRILLON QUI A GAUCHÉ UN SOUTIEN-GORGE

11
00:01:13,606 --> 00:01:14,441
Je m'excuse.

12
00:01:17,043 --> 00:01:18,445
C'est bon.

13
00:01:18,678 --> 00:01:19,846
C'est bon.

14
00:01:20,079 --> 00:01:23,450
Vos collaborateurs ont été formés
très professionnellement.

15
00:01:23,616 --> 00:01:28,288
Tu es complètement différent du gars
qui m'a traité de buffle fou ou quelque chose comme ça.

16
00:01:31,658 --> 00:01:33,526
Nous aimerions vous offrir ce cadeau.

17
00:01:33,960 --> 00:01:36,830
Mon Dieu, c'était en partie de ma faute.
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

18
00:01:37,530 --> 00:01:38,498
C'est bon.

19
00:01:38,698 --> 00:01:42,001
J'espère que vous apprécierez votre soirée tous les deux.

20
00:01:57,750 --> 00:01:59,185
Que fais-tu?

21
00:01:59,652 --> 00:02:02,222
Vous pourriez agir de manière maladroite
et je finis par le casser à nouveau,

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,656
donc je vais le garder.

23
00:02:03,723 --> 00:02:06,392
Attendez, M. Cha. C'est le mien.

24
00:02:06,759 --> 00:02:08,862
C'est moi qui ai failli rentrer dans le chariot,

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,697
et le vin s'est répandu sur moi.

26
00:02:10,763 --> 00:02:12,599
Pourquoi devrais-tu garder ça ?

27
00:02:12,665 --> 00:02:16,302
C'est moi qui t'ai sauvé
d'être heurté par le chariot.

28
00:02:16,936 --> 00:02:18,104
Et je me souviens clairement

29
00:02:19,072 --> 00:02:21,741
qu'elle a dit,
"J'espère que vous apprécierez votre soirée."

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,943
Cela signifie que je peux réclamer la moitié de ce vin.

31
00:02:24,244 --> 00:02:26,379
Bonté. Mon Dieu. Incroyable.

32
00:02:26,713 --> 00:02:28,781
Et alors ?
Voulez-vous boire ça ensemble ?

33
00:02:31,184 --> 00:02:34,020
Je ne vois pas pourquoi,
compte tenu de notre relation.

34
00:02:34,654 --> 00:02:37,891
Notre... Notre relation ?
Ne soyez pas ridicule.

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,093
Donnez-le-moi.

36
00:02:41,327 --> 00:02:42,195
Non.

37
00:02:42,495 --> 00:02:43,696
Donnez-le-moi maintenant.

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,234
Ne me laisse pas t'attraper.

39
00:02:50,570 --> 00:02:53,239
Est-ce cher pour le vin ?

40
00:02:55,208 --> 00:02:57,110
-Hé.
-Tu m'as presque eu.

41
00:02:59,212 --> 00:03:00,213
Quel est le problème?

42
00:03:03,583 --> 00:03:04,551
Bonté.

43
00:03:07,687 --> 00:03:10,123
Donnez-le-moi.

44
00:03:16,596 --> 00:03:17,664
Je t'ai eu.

45
00:03:29,442 --> 00:03:30,410
Tu m'as eu.

46
00:03:35,248 --> 00:03:36,516
Vous pouvez d'abord monter à l'étage.

47
00:03:37,116 --> 00:03:38,785
J'y serai bientôt avec des verres à vin.

48
00:04:04,944 --> 00:04:06,312
Bonne nuit, mes mignonnes.

49
00:04:10,550 --> 00:04:11,985
Je suis sur le point de fermer et de rentrer chez moi.

50
00:04:13,152 --> 00:04:14,087
C'est moi.

51
00:04:15,121 --> 00:04:17,090
Vous êtes encore là ?
Je t'ai dit que je ne voulais pas...

52
00:04:17,156 --> 00:04:18,458
Donne-moi un verre de bière.

53
00:04:19,025 --> 00:04:20,727
Je suis juste là pour boire,

54
00:04:20,793 --> 00:04:22,228
pas pour vous parler de notre émission.

55
00:04:24,597 --> 00:04:25,798
Juste un verre alors.

56
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
BIÈRE ET LIVRE

57
00:04:30,203 --> 00:04:33,373
D'ailleurs,
Mme Lee Yu-mi n'est-elle pas encore rentrée à la maison ?

58
00:04:34,374 --> 00:04:37,010
- Elle est en voyage d'affaires.
-Un voyage d'affaires ? Avec qui...

59
00:04:39,345 --> 00:04:41,247
Quel genre de diététiste
part en voyage d'affaires ?

60
00:04:41,314 --> 00:04:42,148
Je sais.

61
00:04:42,215 --> 00:04:44,550
Et tu l'as laissée partir ?

62
00:04:45,752 --> 00:04:47,186
Tu aurais dû l'arrêter !

63
00:04:47,954 --> 00:04:49,288
Même si c'est un voyage d'affaires,

64
00:04:49,455 --> 00:04:52,558
comment peux-tu laisser ta copine
passer des nuits avec un autre homme ?

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,061
Hé, à quoi tu penses ?

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,796
Je sais que tu penses la même chose.

67
00:05:23,856 --> 00:05:24,691
Nous devrions...

68
00:05:25,958 --> 00:05:27,060
prendre un verre de vin.

69
00:05:47,346 --> 00:05:49,816
Tu ne sais tout simplement pas comment va Yu-mi.

70
00:05:49,882 --> 00:05:51,184
Ce n'est pas ce genre de fille.

71
00:05:51,617 --> 00:05:53,686
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

72
00:05:53,753 --> 00:05:56,222
Les filles sont sournoises comme les renards.

73
00:05:56,489 --> 00:05:59,025
Tu ne devrais pas être dupe
par leurs apparences.

74
00:05:59,092 --> 00:06:00,493
Des filles qui ont l'air toutes naïves ?

75
00:06:00,927 --> 00:06:05,264
Ils mettent plusieurs coussinets dans leur soutien-gorge
pour que leurs seins paraissent aussi gros.

76
00:06:05,331 --> 00:06:07,800
Certains bourrent même leur soutien-gorge
avec un mouchoir ou des chaussettes.

77
00:06:08,668 --> 00:06:10,503
Dans mon cas, bien sûr...

78
00:06:11,270 --> 00:06:12,171
Des coussinets de soutien-gorge ?

79
00:06:12,505 --> 00:06:14,040
Je n'en ai pas besoin.

80
00:06:27,453 --> 00:06:28,321
Vous avez fait du bon travail.

81
00:06:29,389 --> 00:06:30,556
Toi aussi.

82
00:06:35,962 --> 00:06:37,163
Cela rappelle de vieux souvenirs.

83
00:06:46,439 --> 00:06:47,373
Parfois...

84
00:06:48,374 --> 00:06:50,910
Très souvent, en fait,
J'ai pensé à toi.

85
00:06:53,746 --> 00:06:55,448
Chaque fois que je buvais du vin...

86
00:06:58,017 --> 00:06:59,552
et chaque fois que je venais ici.

87
00:07:00,853 --> 00:07:03,456
Quand je recevais une pièce de 500 wons en guise de monnaie,

88
00:07:03,523 --> 00:07:05,324
Je le retournerais pour voir l'année.

89
00:07:07,827 --> 00:07:08,928
Pour être honnête...

90
00:07:11,030 --> 00:07:12,999
Je ne pensais pas que tu disparaîtrais comme ça.

91
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
-Je pensais que nous avions...
-Je viens de

92
00:07:17,503 --> 00:07:19,872
je ne pensais pas que nous le ferions un jour
se revoir.

93
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Je veux dire,

94
00:07:21,607 --> 00:07:23,309
pour être plus précis,

95
00:07:24,143 --> 00:07:26,345
Je ne voulais pas commencer les choses
avec toi comme ça.

96
00:07:29,482 --> 00:07:32,051
Étais-je si mauvais ?

97
00:07:32,819 --> 00:07:34,620
Eh bien, bien sûr.

98
00:07:41,727 --> 00:07:44,363
Mais pourquoi ? Qu'ai-je fait de si grave ?

99
00:07:45,798 --> 00:07:47,266
Faut-il demander ?

100
00:07:48,034 --> 00:07:50,636
Pour commencer, vous m'avez traité de buffle fou.

101
00:07:50,703 --> 00:07:52,905
je me suis embarrassé
quand je me suis glissé dans la salle de bain.

102
00:07:53,406 --> 00:07:55,942
Et de tous les endroits,
nous avons passé notre première nuit dans une voiture...

103
00:07:59,779 --> 00:08:01,848
Quoi ? Vous pouvez continuer.

104
00:08:02,615 --> 00:08:03,549
Non.

105
00:08:03,950 --> 00:08:05,051
Je vais m'arrêter ici.

106
00:08:06,552 --> 00:08:07,620
Quoi qu'il en soit,

107
00:08:08,821 --> 00:08:10,890
Je ne pense pas que ce soit vrai.

108
00:08:13,659 --> 00:08:14,827
Regrettez-vous

109
00:08:15,795 --> 00:08:16,896
que s'est-il passé cette nuit-là ?

110
00:08:22,101 --> 00:08:22,935
Oui.

111
00:08:28,841 --> 00:08:31,511
Je ne mène pas les gars, tu sais.

112
00:08:31,577 --> 00:08:33,446
Je leur dis juste franchement

113
00:08:34,146 --> 00:08:36,148
si je les aime ou pas.

114
00:08:36,616 --> 00:08:37,817
Jouer dur pour l'obtenir ?

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,620
Je ne sais pas pourquoi les gens prennent la peine de faire ça.

116
00:08:41,053 --> 00:08:42,288
Quelqu'un a même dit

117
00:08:42,355 --> 00:08:45,625
la meilleure façon d'amener un homme à t'apprécier
c'est de ne pas jouer dur pour l'obtenir.

118
00:08:45,691 --> 00:08:46,893
J'aime ça.

119
00:08:46,959 --> 00:08:48,194
Vous êtes direct.

120
00:08:48,561 --> 00:08:51,597
Est-ce que tu me dis que tu m'aimes bien ?

121
00:08:52,765 --> 00:08:53,866
Es-tu ivre ?

122
00:08:55,001 --> 00:08:56,802
je ne m'enivre pas
sur cette quantité d'alcool.

123
00:08:57,570 --> 00:08:59,605
Cela peut surprendre,
mais je peux tenir mon alcool.

124
00:08:59,672 --> 00:09:01,140
Ce n'est pas surprenant.

125
00:09:01,674 --> 00:09:02,608
Est-ce ainsi?

126
00:09:06,812 --> 00:09:08,047
Savez-vous ce que ça fait ?

127
00:09:08,881 --> 00:09:11,951
Quand tous les gars du monde
ça a l'air de t'apprécier,

128
00:09:12,518 --> 00:09:14,687
mais le seul gars que tu aimes vraiment

129
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
n'est même pas
le moindre intérêt pour toi.

130
00:09:18,124 --> 00:09:20,026
C'est un sentiment de solitude.

131
00:09:26,999 --> 00:09:28,467
C'est déjà vide.

132
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
D'ailleurs,

133
00:09:35,942 --> 00:09:38,044
à propos de ta boîte à bijoux.

134
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
-Est-ce que...
-Il a

135
00:09:40,079 --> 00:09:41,247
rien à voir avec toi.

136
00:09:42,114 --> 00:09:43,082
Oubliez ça.

137
00:09:43,582 --> 00:09:45,251
Ai-je fait quelque chose qui t'énerve ?

138
00:09:45,318 --> 00:09:46,452
Non, pas du tout.

139
00:09:50,089 --> 00:09:54,060
Quoi? Pensez-vous
tu comptes tellement pour moi ?

140
00:09:55,661 --> 00:09:57,630
Tu as dit que tu pensais souvent à moi.

141
00:09:57,697 --> 00:09:58,931
Quand ai-je dit ça ?

142
00:10:00,166 --> 00:10:01,400
Pas grave.

143
00:10:01,467 --> 00:10:03,169
Je suppose que je t'ai mal compris.

144
00:10:08,741 --> 00:10:09,909
Nous devrions y aller.

145
00:10:18,017 --> 00:10:20,186
Asseyez-vous une seconde.
Je vais te chercher de l'eau.

146
00:10:29,128 --> 00:10:31,230
Cela fait 10 ans.

147
00:10:31,764 --> 00:10:33,833
Depuis 10 ans,
Je me suis consacré à Jin-wook.

148
00:10:35,468 --> 00:10:37,903
C'est le seul que j'aime.

149
00:10:38,971 --> 00:10:42,742
Il y a eu beaucoup de bons gars
qui m'aimait,

150
00:10:42,975 --> 00:10:44,844
mais pour Jin-wook,

151
00:10:45,211 --> 00:10:48,981
Je ne suis jamais allé jusqu'au bout
avec n'importe lequel d'entre eux.

152
00:10:53,786 --> 00:10:54,787
Lâche.

153
00:10:56,022 --> 00:10:57,957
OMS? Moi?

154
00:10:58,157 --> 00:11:01,494
Ce n'est pas quelque chose que
vous faites ou ne faites pas pour quelqu'un.

155
00:11:01,560 --> 00:11:02,828
C'est juste une excuse.

156
00:11:03,262 --> 00:11:08,668
Vous devriez prendre la décision vous-même.
Pas pour quelqu’un d’autre, mais pour vous-même.

157
00:11:08,901 --> 00:11:12,672
Tu devrais le faire quand tu veux,
avec quelqu'un avec qui tu veux le faire.

158
00:11:12,738 --> 00:11:15,674
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es tellement meilleur que moi ?

159
00:11:17,043 --> 00:11:21,514
Tu ne peux même pas dire à la fille que tu aimes
ce que tu ressens pour elle.

160
00:11:22,314 --> 00:11:24,316
Pour être franc,

161
00:11:24,517 --> 00:11:29,055
Je ne suis pas le lâche. Tu es.

162
00:11:36,362 --> 00:11:38,831
Espèce d'idiot stupide.

163
00:11:40,099 --> 00:11:41,901
Hé, je pars maintenant.

164
00:11:42,768 --> 00:11:43,769
Au revoir.

165
00:11:58,984 --> 00:11:59,985
Parfois...

166
00:12:00,553 --> 00:12:04,557
Très souvent, en fait,
J'ai pensé à toi.

167
00:12:05,291 --> 00:12:08,761
Chaque fois que je buvais du vin,
et chaque fois que je venais ici.

168
00:12:08,828 --> 00:12:11,530
Quand je recevais une pièce de 500 wons en guise de monnaie,

169
00:12:11,764 --> 00:12:13,399
Je le retournerais pour voir l'année.

170
00:12:13,632 --> 00:12:15,935
Je ne vois pas pourquoi,
compte tenu de notre relation.

171
00:12:17,903 --> 00:12:18,804
Notre relation ?

172
00:12:19,238 --> 00:12:22,842
Eh bien, quelle est exactement notre relation ?

173
00:12:27,213 --> 00:12:29,115
Je ne sais pas.

174
00:13:04,817 --> 00:13:07,887
Oublie ça. Que dirais-je même
quand je lui montre ça ?

175
00:13:20,232 --> 00:13:21,433
CHA JIN-WOOK

176
00:13:47,059 --> 00:13:48,093
Vous avez fait un excellent travail.

177
00:13:50,396 --> 00:13:51,997
Cela me rappelle il y a trois ans.

178
00:13:52,431 --> 00:13:53,499
Comment es-tu arrivé ici ?

179
00:13:53,566 --> 00:13:55,968
J'ai pris la navette du complexe.

180
00:13:56,035 --> 00:13:57,736
-D'accord, vas-y.
-Je suis désolé?

181
00:13:59,205 --> 00:14:00,039
Aller.

182
00:14:02,975 --> 00:14:04,577
Je te verrai à Séoul.

183
00:14:05,878 --> 00:14:07,880
Le prochain bus serait...

184
00:14:19,291 --> 00:14:20,559
Retrouve-moi dans une heure.

185
00:14:26,498 --> 00:14:28,200
Pourquoi on est à la piscine ?

186
00:14:28,734 --> 00:14:29,602
Nager.

187
00:14:31,337 --> 00:14:34,073
Il n'y a personne d'autre ici.

188
00:14:34,506 --> 00:14:35,507
Je l'ai loué.

189
00:14:36,508 --> 00:14:38,677
Quoi? La piscine entière ?

190
00:14:39,011 --> 00:14:40,246
C'est le complexe de mon père.

191
00:14:40,946 --> 00:14:44,850
Je déteste être dans une piscine avec des inconnus.

192
00:14:46,452 --> 00:14:49,255
Droite. Profitez-en alors.

193
00:14:49,321 --> 00:14:51,790
Je ne sais pas vraiment nager. Je serai au spa.

194
00:14:52,391 --> 00:14:53,425
Vous n'allez nulle part.

195
00:14:54,693 --> 00:14:55,728
Tu devrais me surveiller.

196
00:14:56,295 --> 00:14:57,162
Quoi?

197
00:14:57,229 --> 00:14:59,498
Je t'ai amené ici pour me regarder nager.

198
00:14:59,565 --> 00:15:03,502
Pourquoi dois-je te regarder nager ?

199
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
Et si j'ai une crampe au pied ou... Non.

200
00:15:08,274 --> 00:15:10,743
Et si j'ai une crise cardiaque ?

201
00:15:10,809 --> 00:15:12,945
Quelqu'un devrait être ici
pour de telles urgences, n'est-ce pas ?

202
00:15:13,379 --> 00:15:18,550
Attends, alors tu me dis
être ici en tant que sauveteur ?

203
00:15:20,152 --> 00:15:21,921
Vous devriez demander à M. Jang de faire ceci...

204
00:15:28,427 --> 00:15:32,064
Pourquoi es-tu surpris ?
Ce n'est pas la première fois que tu me vois.

205
00:15:59,224 --> 00:16:01,894
Est-ce que tu regrettes encore
que s'est-il passé ce jour-là ?

206
00:16:02,795 --> 00:16:06,465
Pourquoi voudriez-vous en parler maintenant ?

207
00:16:08,300 --> 00:16:10,469
Cela me pèse sur l'esprit.

208
00:16:11,537 --> 00:16:13,005
Et toi?

209
00:16:13,972 --> 00:16:15,074
Tu ne le regrettes pas ?

210
00:16:16,075 --> 00:16:17,309
Je ne regrette rien.

211
00:16:18,043 --> 00:16:21,447
À tout le moins,
J'ai été honnête à propos de mes sentiments.

212
00:16:24,016 --> 00:16:25,651
J'espère que ce n'est pas regrettable

213
00:16:26,385 --> 00:16:28,520
et un souvenir honteux pour toi

214
00:16:28,954 --> 00:16:30,089
comme ce n'est pas le cas pour moi.

215
00:16:35,761 --> 00:16:37,896
Je devrais sortir. Peux-tu me relever ?

216
00:16:43,836 --> 00:16:45,537
On y va!

217
00:16:58,450 --> 00:17:00,152
Êtes-vous fou?

218
00:17:00,219 --> 00:17:04,156
Tu ne peux pas me tirer dans l'eau
comme ça. Je ne sais pas nager.

219
00:17:04,423 --> 00:17:07,292
Hé... Tu n'as plus le hoquet maintenant.

220
00:17:15,334 --> 00:17:16,668
Je ne peux pas faire ça.

221
00:17:18,604 --> 00:17:19,505
Où vas-tu?

222
00:17:37,056 --> 00:17:38,824
Arrêtez de déconner.

223
00:17:39,358 --> 00:17:42,161
Et si j'ai une crampe au pied ou... Non.

224
00:17:42,227 --> 00:17:44,329
Et si j'ai une crise cardiaque ?

225
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
Quelqu'un devrait être ici
pour de telles urgences, n'est-ce pas ?

226
00:17:53,505 --> 00:17:54,406
Oh, mon Dieu.

227
00:17:54,473 --> 00:17:57,142
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Que dois-je faire?

228
00:17:57,342 --> 00:17:58,410
M. Cha!

229
00:17:58,877 --> 00:18:01,113
Quelqu'un, aidez-moi !

230
00:18:01,280 --> 00:18:02,681
Dépêchez-vous! Ici.

231
00:18:05,451 --> 00:18:06,618
S'il vous plaît, aidez-le.

232
00:18:08,921 --> 00:18:10,489
Oh mon Dieu.

233
00:18:10,556 --> 00:18:12,090
-Vérifie son pouls !
-D'accord.

234
00:18:12,491 --> 00:18:13,559
M. Cha.

235
00:18:14,226 --> 00:18:15,394
-Aller.
-Quoi?

236
00:18:15,461 --> 00:18:17,563
J'ai dit allez-y. Allez-y maintenant.

237
00:18:17,629 --> 00:18:19,865
S'il te plaît, réveille-toi, d'accord ?

238
00:18:20,132 --> 00:18:22,468
S'il vous plaît, ne mourez pas !

239
00:18:23,268 --> 00:18:25,070
Où vas-tu?

240
00:18:25,471 --> 00:18:26,905
N'y allez pas.

241
00:18:26,972 --> 00:18:28,173
Aller!

242
00:18:28,240 --> 00:18:30,008
Nous allons chercher de l'aide.

243
00:18:30,075 --> 00:18:32,344
-Tout le monde, quelqu'un s'est noyé.
-M. Cha!

244
00:18:33,579 --> 00:18:34,880
Réveillez-vous.

245
00:18:35,214 --> 00:18:37,816
S'il vous plaît, réveillez-vous, M. Cha.

246
00:18:38,750 --> 00:18:40,486
Je ne regrette pas non plus cette soirée.

247
00:18:41,220 --> 00:18:43,655
C'était le jour le plus spécial de ma vie.

248
00:18:45,491 --> 00:18:46,592
Vous êtes la raison.

249
00:18:47,159 --> 00:18:49,261
Je ne le regrette pas parce que c'était avec toi.

250
00:18:50,395 --> 00:18:52,097
Tu as même gardé mon coussinet de soutien-gorge !

251
00:18:52,164 --> 00:18:54,199
Je l'ai vu dans ta boîte à bijoux !

252
00:18:58,971 --> 00:19:00,005
M. Cha.

253
00:19:02,641 --> 00:19:04,810
Vous... Vous avez vu ça ?

254
00:19:06,278 --> 00:19:09,381
Bon sang, tu m'as fait peur !

255
00:19:12,351 --> 00:19:14,987
Je plaisantais juste.
Tu as vraiment vu ça ?

256
00:19:28,400 --> 00:19:31,637
C'était quand je me cachais dans ton placard.

257
00:19:31,803 --> 00:19:33,205
Je viens de le voir par hasard.

258
00:19:35,440 --> 00:19:37,609
Je ne sais pas pourquoi c'était là.

259
00:19:38,377 --> 00:19:42,114
Eh bien, je comprends cela
chacun a son propre goût.

260
00:19:44,016 --> 00:19:45,484
J'ai aussi mes propres goûts.

261
00:19:45,884 --> 00:19:46,885
Bien sûr.

262
00:19:49,454 --> 00:19:52,424
Mais pourquoi l'as-tu amené ici ?

263
00:19:52,724 --> 00:19:56,194
Le propriétaire s'est présenté,
donc je devrais le lui rendre maintenant.

264
00:20:01,066 --> 00:20:04,002
-Pervers.
-Allez, sérieusement.

265
00:20:04,836 --> 00:20:06,872
Je ne suis pas un pervers, d'accord ?

266
00:20:07,739 --> 00:20:09,708
C'est la seule chose qu'il te restait.

267
00:20:09,775 --> 00:20:12,544
Qu'étais-je censé faire ?

268
00:20:13,278 --> 00:20:15,914
Qu'est-ce que tu es, Cendrillon qui est partie
un coussinet de soutien-gorge au lieu d'une chaussure ?

269
00:20:17,182 --> 00:20:19,718
-Cendrillon qui a laissé un coussinet de soutien-gorge ?
-C'est exact.

270
00:20:20,586 --> 00:20:24,923
Quand je pense à combien de problèmes
cette chose m'a fait subir, je continue...

271
00:20:25,624 --> 00:20:26,592
Mon Dieu.

272
00:20:27,593 --> 00:20:28,460
Bien.

273
00:20:29,094 --> 00:20:31,530
Je comprends pourquoi tu pourrais penser
que je suis un pervers.

274
00:20:33,165 --> 00:20:36,501
Je ne suis même pas sûr moi-même
pourquoi je l'ai gardé toutes ces années.

275
00:20:39,371 --> 00:20:40,205
Mais...

276
00:20:41,873 --> 00:20:43,175
Je suppose que je voulais quelque chose

277
00:20:45,010 --> 00:20:46,778
ça me rappellerait
de nos souvenirs ensemble.

278
00:20:57,155 --> 00:20:58,223
Merci.

279
00:21:01,093 --> 00:21:02,394
Pour l'avoir gardé.

280
00:21:34,559 --> 00:21:35,861
Si tu veux vraiment me remercier...

281
00:21:37,696 --> 00:21:39,631
peux-tu refaire ça ?

282
00:21:41,633 --> 00:21:45,103
Si tu es vraiment reconnaissant,
tu pourrais faire autant.

283
00:22:25,110 --> 00:22:28,180
Tu ne comprends vraiment pas
le hoquet aujourd'hui.

284
00:23:31,810 --> 00:23:35,113
Je suppose que c'est une bonne nuit alors.

285
00:23:36,047 --> 00:23:36,915
Droite.

286
00:23:47,192 --> 00:23:48,326
Attendez.

287
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
J'ai quelque chose à te demander.

288
00:23:54,399 --> 00:23:56,034
Les initiales dessus.

289
00:23:56,501 --> 00:23:59,805
Pourquoi est-ce "M.H." et pas "YM" ?

290
00:24:00,439 --> 00:24:02,641
J'ai vérifié et ce n'était pas un nom de marque.

291
00:24:02,941 --> 00:24:06,044
Vous n'avez pas besoin de le savoir.

292
00:24:07,212 --> 00:24:08,079
Non, attends.

293
00:24:11,149 --> 00:24:13,418
Est-ce que... Tu n'as pas faim ?

294
00:24:20,325 --> 00:24:21,693
Bonne nuit.

295
00:24:22,594 --> 00:24:23,595
Hein?

296
00:24:24,095 --> 00:24:27,399
Nous pourrions avoir des nouilles instantanées...

297
00:24:28,033 --> 00:24:30,502
Bon sang, elle a froid.

298
00:24:49,654 --> 00:24:50,489
NOUVEAU MESSAGE

299
00:24:51,156 --> 00:24:52,023
Bonne nuit.

300
00:24:54,192 --> 00:24:56,194
TROIS REPAS JERK

301
00:24:57,462 --> 00:24:58,763
Je ne regrette rien.

302
00:24:59,264 --> 00:25:02,534
À tout le moins,
J'ai été honnête à propos de mes sentiments.

303
00:25:12,444 --> 00:25:13,879
Que dois-je faire maintenant ?

304
00:25:26,591 --> 00:25:29,895
Que puis-je faire d'autre ?
Je devrais juste suivre mon cœur.

305
00:25:30,495 --> 00:25:31,997
Voyons...

306
00:25:33,632 --> 00:25:34,799
jusqu'où cela me mène.

307
00:25:37,202 --> 00:25:40,739
Il a refusé Hye-ri
seulement pour sortir avec le diététicien de l'entreprise ?

308
00:25:41,206 --> 00:25:43,541
Dois-je appeler M. Cha à votre bureau ?

309
00:25:44,309 --> 00:25:45,143
Non.

310
00:25:46,177 --> 00:25:48,713
Je ne devrais pas agir à la hâte.
On ne sait pas ce qu'il pourrait faire.

311
00:25:49,548 --> 00:25:52,384
Pour l’instant, découvrez-en davantage sur cette femme.

312
00:25:52,851 --> 00:25:54,819
Découvrez qui elle est, qui est sa famille,

313
00:25:55,120 --> 00:25:57,155
et quel genre de défauts elle a.

314
00:25:58,123 --> 00:25:59,024
BIÈRE ET LIVRE

315
00:26:01,726 --> 00:26:02,761
Vous êtes ici tôt aujourd'hui.

316
00:26:03,595 --> 00:26:08,099
-Oui, j'ai un peu d'écriture à faire.
-Hé, tu écris un nouveau livre ?

317
00:26:09,901 --> 00:26:12,637
Tu es superbe pour quelqu'un
qui revient tout juste d'un voyage d'affaires.

318
00:26:12,971 --> 00:26:13,805
Quoi?

319
00:26:14,606 --> 00:26:17,976
Oh, je vis avec ma mère
et Dong-gu dans mon appartement exigu.

320
00:26:18,043 --> 00:26:21,746
C'était génial de dormir
dans un grand lit seul pour changer.

321
00:26:22,380 --> 00:26:23,348
Seul?

322
00:26:26,751 --> 00:26:29,487
Je me sens pathétique de me sentir soulagé.

323
00:26:29,754 --> 00:26:30,689
Quoi?

324
00:26:32,123 --> 00:26:34,759
Ju Hye-ri est venu ici
pendant que vous étiez en voyage.

325
00:26:35,160 --> 00:26:36,194
Ju Hye-ri ?

326
00:26:36,995 --> 00:26:39,264
Pourquoi? A-t-elle essayé de t'avoir
encore dans son émission ?

327
00:26:39,331 --> 00:26:40,332
Non, elle est venue boire.

328
00:26:41,199 --> 00:26:43,335
Cela ressemblait à quelque chose
lui donnait du fil à retordre.

329
00:26:44,669 --> 00:26:46,738
Oh vraiment?

330
00:26:47,772 --> 00:26:48,873
Comment s'est passé ton voyage

331
00:26:49,741 --> 00:26:50,709
avec ce con ?

332
00:26:51,910 --> 00:26:52,877
Eh bien...

333
00:26:56,681 --> 00:26:57,615
Je suis en retard.

334
00:26:58,049 --> 00:27:00,585
Veux-tu venir avec moi plus tard
acheter des choses pour la fête d'anniversaire ?

335
00:27:00,652 --> 00:27:01,619
Bien sûr.

336
00:27:02,320 --> 00:27:03,722
Je viendrai te chercher après le travail.

337
00:27:03,788 --> 00:27:05,824
-D'accord, à plus tard.
-Au revoir.

338
00:27:10,228 --> 00:27:11,730
Bon sang !

339
00:27:12,263 --> 00:27:14,099
Je suis tellement idiot.

340
00:27:17,836 --> 00:27:19,371
DIÉTÉTISTE LEE YU-MI

341
00:27:23,975 --> 00:27:25,410
TROIS REPAS JERK

342
00:27:25,777 --> 00:27:28,113
M. CHA

343
00:27:28,179 --> 00:27:29,447
M. CHA

344
00:27:29,781 --> 00:27:32,851
Avez-vous bien déjeuné ?

345
00:27:35,687 --> 00:27:38,223
À M. CHA : AVEZ-VOUS PASSÉ UN BON DÉJEUNER ?

346
00:27:43,028 --> 00:27:44,696
M. CHA

347
00:27:45,330 --> 00:27:46,264
Oui.

348
00:27:52,771 --> 00:27:55,373
je n'aurais pas dû te le dire
arrêter de préparer mes repas.

349
00:27:55,440 --> 00:27:57,742
Maintenant, je n'ai aucune excuse pour te voir au travail.

350
00:28:03,014 --> 00:28:03,882
LA FILLE À 500 WON

351
00:28:03,948 --> 00:28:04,783
LE hoquet

352
00:28:04,849 --> 00:28:06,117
C'est un peu...

353
00:28:06,785 --> 00:28:09,688
Juste un peu décevant.

354
00:28:10,622 --> 00:28:12,524
Elle est même mauvaise pour jouer dur.

355
00:28:13,658 --> 00:28:16,428
Je ne t'ai jamais vu sourire comme ça.

356
00:28:18,096 --> 00:28:19,097
Comme quoi?

357
00:28:20,665 --> 00:28:23,268
Dînons ensemble après le travail.

358
00:28:26,771 --> 00:28:28,640
Je ne peux pas ce soir.

359
00:28:28,907 --> 00:28:30,341
C'est l'anniversaire de mon chien.

360
00:28:30,875 --> 00:28:32,143
Son chien ?

361
00:28:34,446 --> 00:28:37,615
Attends, a-t-elle choisi ce chien plutôt que moi ?

362
00:28:43,455 --> 00:28:46,324
Je ne devrais pas être une si mauvaise sœur
et être contrarié par

363
00:28:46,391 --> 00:28:48,626
comment je ne peux pas le voir
à cause de la fête d'anniversaire de mon frère.

364
00:28:50,895 --> 00:28:51,863
Yu-mi.

365
00:28:59,571 --> 00:29:00,438
Comment s'est passée ta journée?

366
00:29:06,211 --> 00:29:07,045
Montez à bord.

367
00:29:12,150 --> 00:29:13,751
- Voilà, allons-y.
-D'accord.

368
00:29:13,818 --> 00:29:15,787
Prêt? Allons-y.

369
00:29:18,590 --> 00:29:20,825
Est-ce qu'elle se moque de moi ?

370
00:29:37,542 --> 00:29:40,211
-Que fais-tu?
-Dong-gu aime ça.

371
00:29:40,278 --> 00:29:42,547
Non, il ne le fait pas.
Vous ne savez même pas ce qu'il aime.

372
00:29:43,414 --> 00:29:46,584
C'est ici. Dong-gu est obsédé
avec ça de nos jours.

373
00:29:46,785 --> 00:29:48,253
Il a toujours aimé ça.

374
00:29:48,319 --> 00:29:49,821
C'est ce que tu aimes.

375
00:29:51,022 --> 00:29:52,557
Voyons. De quoi d’autre avons-nous besoin ?

376
00:29:53,024 --> 00:29:54,692
Oh, c'est celui que j'aime.

377
00:30:01,566 --> 00:30:02,667
-Yu-mi.
-Oui?

378
00:30:06,538 --> 00:30:07,572
Hé!

379
00:30:08,039 --> 00:30:09,240
Tu fais si facilement peur.

380
00:30:09,607 --> 00:30:10,909
- On devrait acheter ça.
-Ce?

381
00:30:10,975 --> 00:30:12,844
-Je veux aussi acheter celui-là.
-Non!

382
00:30:13,745 --> 00:30:14,879
Quand as-tu eu ça ?

383
00:30:15,246 --> 00:30:18,583
Dong-gu est aussi un gars.
Je pensais qu'il avait besoin d'un bon costume.

384
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
Hyeon-tae, tu es un gars tellement merveilleux.

385
00:30:23,087 --> 00:30:26,024
Je suppose que je devrais te remercier aussi
pour lui avoir organisé cette fête.

386
00:30:26,491 --> 00:30:28,560
Mon Dieu, nous devrions blâmer notre propre destin

387
00:30:28,626 --> 00:30:30,395
pour avoir une mère
qui ne sait même pas faire cuire du riz.

388
00:30:30,995 --> 00:30:32,897
Soufflons la bougie et mangeons.
J'ai faim.

389
00:30:33,198 --> 00:30:34,265
-Allumez la bougie.
-D'accord.

390
00:30:34,666 --> 00:30:37,035
Joyeux anniversaire à toi

391
00:30:37,435 --> 00:30:40,305
Joyeux anniversaire à toi

392
00:30:40,371 --> 00:30:43,875
Joyeux anniversaire, cher Dong-gu

393
00:30:44,108 --> 00:30:47,111
Joyeux anniversaire à toi

394
00:30:48,846 --> 00:30:50,748
-Soufflez la bougie.
-Un deux trois.

395
00:30:53,818 --> 00:30:55,186
Je vais allumer les lumières.

396
00:30:56,921 --> 00:30:58,556
Mon Dieu.

397
00:31:00,124 --> 00:31:01,893
Désolé, nous sommes fermés...

398
00:31:18,476 --> 00:31:19,344
M. Cha.

399
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
Êtes-vous son patron ?

400
00:31:22,413 --> 00:31:24,549
Mon Dieu. L'avez-vous invité ?

401
00:31:25,016 --> 00:31:26,718
Non, ce n'est pas...

402
00:31:27,018 --> 00:31:31,089
Je suis juste venu parce que
J'ai entendu dire qu'il y avait une fête d'anniversaire.

403
00:31:31,322 --> 00:31:34,425
Mais pourquoi as-tu apporté de la nourriture pour chien ?

404
00:31:34,492 --> 00:31:38,029
Eh bien, nous avons
un mignon petit chiot dans notre famille.

405
00:31:38,396 --> 00:31:39,330
D'ailleurs,

406
00:31:40,331 --> 00:31:41,833
qui est ce petit garçon ?

407
00:31:42,367 --> 00:31:45,270
Il est la fierté et la joie de notre famille.

408
00:31:45,570 --> 00:31:47,972
-Dong-gu est mon--
-Maman !

409
00:31:49,274 --> 00:31:50,441
C'est l'heure du coucher pour Dong-gu.

410
00:31:50,508 --> 00:31:52,377
Hé, la fête vient de commencer.

411
00:31:53,144 --> 00:31:55,346
C'est ton anniversaire, alors je te laisse

412
00:31:55,747 --> 00:31:58,650
regardez votre dessin animé préféré.
C'était Run, Coco ?

413
00:32:00,652 --> 00:32:02,053
Va manger le gâteau à l'étage.

414
00:32:02,120 --> 00:32:04,789
-Pourquoi à l'étage ?
-Maintenant!

415
00:32:04,856 --> 00:32:08,059
Quelle est l'urgence ?
Je pourrais rester ici encore quelques minutes.

416
00:32:10,295 --> 00:32:13,831
-Maman, dépêche-toi !
- Très bien, j'y vais.

417
00:32:19,003 --> 00:32:21,572
Oh, mon Dieu. C'est ferme.

418
00:32:23,975 --> 00:32:27,945
Hyeon-tae, tu devrais faire attention.

419
00:32:55,873 --> 00:32:58,943
-Allez, dépêche-toi !
-Mon Dieu.

420
00:33:02,113 --> 00:33:03,448
Sérieusement.

421
00:33:05,550 --> 00:33:09,220
Je ne veux pas que mon supérieur le sache
à propos de mon histoire familiale compliquée.

422
00:33:09,554 --> 00:33:12,857
Votre supérieur ?
Il ressemblait plus à ton petit ami.

423
00:33:13,291 --> 00:33:15,093
Mon Dieu. Entrez maintenant.

424
00:33:17,528 --> 00:33:18,429
Bon sang.

425
00:33:19,464 --> 00:33:20,331
Bonté.

426
00:33:37,148 --> 00:33:41,452
Tu n'entres pas et ne sors pas de chez elle
tout le temps, n'est-ce pas ?

427
00:33:42,887 --> 00:33:44,655
Juste parfois, dans la limite du raisonnable.

428
00:33:49,060 --> 00:33:51,596
Au fait, est-ce que tu
tu as des clients ici ?

429
00:33:51,829 --> 00:33:55,099
Ce n'est ni un bar ni une librairie.

430
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
C'est assez ambigu, n'est-ce pas ?

431
00:33:58,403 --> 00:33:59,604
Tout comme son propriétaire.

432
00:34:01,806 --> 00:34:03,040
C'est suffisant pour gagner sa vie.

433
00:34:03,508 --> 00:34:08,679
Contrairement à quelqu'un, je ne me surmene pas
au point de souffrir de malnutrition.

434
00:34:10,581 --> 00:34:11,916
Salut les gars.

435
00:34:12,784 --> 00:34:14,986
Buvons, d'accord ?

436
00:34:27,765 --> 00:34:28,633
Encore un tour ?

437
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Bien sûr.

438
00:34:31,903 --> 00:34:33,070
Tu es sûr que tout ira bien ?

439
00:34:36,140 --> 00:34:38,076
Non, je ne veux pas rentrer à la maison !

440
00:34:38,576 --> 00:34:40,011
Allez maintenant.

441
00:34:40,545 --> 00:34:43,915
Et ce connard ?
Je rentrerai à la maison quand il le fera !

442
00:34:44,182 --> 00:34:45,149
Mon Dieu.

443
00:34:45,450 --> 00:34:46,551
Et ce connard ?

444
00:35:02,166 --> 00:35:03,034
M. Cha.

445
00:35:05,036 --> 00:35:06,771
-M. Cha.
-Quoi?

446
00:35:06,838 --> 00:35:09,474
Pensez-vous que vous pouvez rentrer chez vous
si je t'appelle un service de chauffeur ?

447
00:35:09,941 --> 00:35:10,842
Quoi?

448
00:35:11,442 --> 00:35:14,545
Pensez-vous que vous pouvez rentrer chez vous
si je t'appelle un service de chauffeur ?

449
00:35:14,612 --> 00:35:17,515
Non, je ne peux pas.

450
00:35:18,416 --> 00:35:20,952
En fait, je ne le ferai pas.

451
00:35:21,352 --> 00:35:22,220
Quoi?

452
00:35:22,954 --> 00:35:25,690
Je ne veux pas rentrer à la maison.

453
00:35:26,257 --> 00:35:28,893
Je n'aime pas dormir seul.

454
00:35:32,230 --> 00:35:34,632
Et je n'aime pas manger seul.

455
00:35:42,406 --> 00:35:45,009
N'essayez pas de me renvoyer chez moi.

456
00:35:46,711 --> 00:35:49,514
Mon Dieu. Très bien, d'accord ?

457
00:35:50,047 --> 00:35:51,816
Tu peux rester ici ce soir, d'accord ?

458
00:35:52,550 --> 00:35:54,185
Maintenant tu parles.

459
00:35:58,289 --> 00:35:59,457
Bon sang.

460
00:36:05,263 --> 00:36:07,598
BIÈRE ET LIVRE

461
00:36:13,638 --> 00:36:15,573
Où vas-tu en week-end ?

462
00:36:15,873 --> 00:36:17,508
J'avais oublié que j'avais une séance d'entraînement aujourd'hui.

463
00:36:23,314 --> 00:36:25,616
Producteur Lee, quand es-tu libre ?

464
00:36:25,816 --> 00:36:28,219
j'ai quelque chose d'important
pour vous en parler.

465
00:36:35,359 --> 00:36:38,396
Je peux te rencontrer pour le déjeuner aujourd'hui.
Pouvez-vous passer à la gare ?

466
00:36:40,131 --> 00:36:42,733
Quand M. Cha se réveille,
assurez-vous qu'il mange ça avant de partir.

467
00:36:43,568 --> 00:36:44,569
Ne dis rien de stupide.

468
00:36:45,403 --> 00:36:46,904
Très bien, l'affaire.

469
00:36:49,040 --> 00:36:50,374
Oh, la soupe.

470
00:36:54,946 --> 00:36:56,948
NOUS SOMMES FERMÉS AUJOURD'HUI :
LE PROPRIÉTAIRE EST LA gueule de bois

471
00:37:07,792 --> 00:37:08,859
Ça fait mal.

472
00:37:09,794 --> 00:37:10,928
Ça fait mal.

473
00:37:16,100 --> 00:37:17,868
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

474
00:37:28,679 --> 00:37:30,348
Vous êtes debout.

475
00:37:30,414 --> 00:37:31,382
Regardez-vous.

476
00:37:32,416 --> 00:37:34,785
Même avec cette coiffure, tu es mignonne.

477
00:37:35,319 --> 00:37:37,421
Je suis désolé? Qu'est-ce que tu...

478
00:37:38,389 --> 00:37:39,290
Aïe.

479
00:37:42,326 --> 00:37:44,795
Yu-mi t'a préparé de la soupe au lieu jaune.
Va le manger à l'étage.

480
00:37:45,930 --> 00:37:47,164
D'ailleurs,

481
00:37:47,798 --> 00:37:49,066
-pourquoi suis-je...
-Oh mon Dieu.

482
00:37:50,668 --> 00:37:53,971
Mon Dieu ! Quoi... Que m'est-il arrivé ?

483
00:37:54,805 --> 00:37:57,541
Bon sang, tu ne te souviens pas ?

484
00:37:59,610 --> 00:38:01,512
Non, je ne me souviens de rien.

485
00:38:02,546 --> 00:38:04,015
Sérieusement.

486
00:38:09,887 --> 00:38:10,855
Encore un tour ?

487
00:38:12,390 --> 00:38:13,224
Bien sûr.

488
00:38:19,964 --> 00:38:21,666
-Un de plus ?
-Merci.

489
00:38:30,141 --> 00:38:31,442
Qu'est-ce que tu es?

490
00:38:32,009 --> 00:38:33,577
Tu n'es pas seulement son amie, n'est-ce pas ?

491
00:38:35,146 --> 00:38:36,080
Eh bien,

492
00:38:36,714 --> 00:38:38,749
on ne sait jamais comment les choses vont se passer.

493
00:38:39,383 --> 00:38:42,620
Occupe-toi juste de tes affaires
et arrêtez de franchir la ligne.

494
00:38:42,687 --> 00:38:43,888
Tu es juste son supérieur.

495
00:38:46,590 --> 00:38:51,762
Pensez-vous que je suis juste un supérieur à elle ?

496
00:38:55,466 --> 00:38:57,501
Ne faites pas de passes chez Yu-mi.

497
00:38:57,568 --> 00:39:00,805
C'est toi qui devrais être clair
à propos de ta position

498
00:39:00,871 --> 00:39:02,406
au lieu d'être si vague !

499
00:39:02,673 --> 00:39:05,276
Tu abuses de ton pouvoir
pour la diriger.

500
00:39:05,342 --> 00:39:07,678
Arrêtez de harceler cette fille innocente.

501
00:39:08,479 --> 00:39:09,647
Ne dites plus un mot.

502
00:39:09,947 --> 00:39:12,016
Ou quoi ?

503
00:39:12,950 --> 00:39:15,319
Qu'est-ce que tu vas faire?

504
00:39:15,986 --> 00:39:16,921
Lève-toi, espèce de punk.

505
00:39:21,559 --> 00:39:22,993
Hé, lève-toi.

506
00:39:24,061 --> 00:39:25,362
Espèce de petit...

507
00:39:25,763 --> 00:39:28,933
-Attends, qu'est-ce qui se passe ici ?
-Tu restes en dehors de...

508
00:39:31,469 --> 00:39:32,970
As-tu peur ?

509
00:39:33,237 --> 00:39:34,739
J'ai dit de te lever !

510
00:39:35,673 --> 00:39:37,975
Il s'évanouit comme ça quand il est ivre.

511
00:39:38,042 --> 00:39:39,510
Tu devrais rentrer chez toi aussi.

512
00:39:39,744 --> 00:39:40,945
J'appellerai un service de chauffeur.

513
00:39:41,412 --> 00:39:44,382
Espèce de crayon sournois.

514
00:39:44,582 --> 00:39:46,384
Ce n'est pas un ami.

515
00:39:46,450 --> 00:39:48,953
Son cœur est noir de pensées sournoises !

516
00:39:49,186 --> 00:39:52,723
D'accord? Il est comme un foutu crayon.
Hé, lève-toi !

517
00:39:53,391 --> 00:39:55,226
Qu'est-ce que tu dis?

518
00:39:55,893 --> 00:39:57,595
C'est tellement ennuyeux !

519
00:39:58,162 --> 00:39:58,996
Mon Dieu.

520
00:40:02,933 --> 00:40:04,068
C'est ennuyeux.

521
00:40:05,803 --> 00:40:09,807
Je déteste quand je te vois avec un autre gars.

522
00:40:24,755 --> 00:40:26,223
Vous avez encore le hoquet.

523
00:40:30,828 --> 00:40:31,862
C'est mignon.

524
00:40:32,396 --> 00:40:33,731
C'est tellement mignon...

525
00:40:39,670 --> 00:40:40,738
M. Cha ?

526
00:40:43,474 --> 00:40:44,608
M. Cha.

527
00:40:47,344 --> 00:40:48,412
M. Cha.

528
00:40:58,756 --> 00:41:00,791
Cela vient de me revenir.

529
00:41:01,425 --> 00:41:03,160
Je suis désolé. Je devrais y aller maintenant.

530
00:41:03,227 --> 00:41:04,328
Ne soyez pas désolé.

531
00:41:04,628 --> 00:41:08,599
Écouter. Je dois sortir pour rencontrer quelqu'un.

532
00:41:08,799 --> 00:41:10,167
C'est très important.

533
00:41:11,135 --> 00:41:13,904
-D'accord, peut-être qu'on pourrait sortir ensemble--
-Le problème, c'est que

534
00:41:13,971 --> 00:41:16,707
personne ne sera là pour surveiller Dong-gu.

535
00:41:19,109 --> 00:41:20,211
Je vois.

536
00:41:20,544 --> 00:41:22,813
Pouvez-vous le surveiller juste quelques heures ?

537
00:41:23,948 --> 00:41:26,317
Pardon? Pourquoi devrais-je ?

538
00:41:28,385 --> 00:41:29,887
Voyons.

539
00:41:31,755 --> 00:41:34,525
Si tu veux que Yu-mi t'apprécie,

540
00:41:35,226 --> 00:41:37,228
tu devrais être gentil avec lui.

541
00:41:43,067 --> 00:41:44,301
Alors prends bien soin de lui.

542
00:41:44,735 --> 00:41:45,669
-Quoi?
-Au revoir, Dong-gu.

543
00:41:46,070 --> 00:41:48,906
Attends, ne dis pas juste au revoir et...

544
00:41:50,641 --> 00:41:54,144
Prends la boisson et les bonbons contre la gueule de bois
avant de manger.

545
00:41:54,211 --> 00:41:57,548
Vous pouvez le mâcher ou simplement l'avaler.

546
00:41:58,115 --> 00:41:59,450
Faites ce que vous voulez.

547
00:42:11,061 --> 00:42:12,029
Qu'est-ce que tu regardes ?

548
00:42:20,571 --> 00:42:25,309
Hé, est-ce que le propriétaire du bar vient souvent ici ?

549
00:42:28,812 --> 00:42:30,514
Qu'est-ce que je demande ? C'est un enfant.

550
00:42:34,485 --> 00:42:35,953
LE GOÛT EXPLICITE DE MON PATRON

551
00:42:39,490 --> 00:42:40,724
PRÊT À ÊTRE SAILLÉ

552
00:42:44,528 --> 00:42:45,529
PRÊT À ÊTRE SAILLÉ

553
00:42:50,434 --> 00:42:52,770
Mon Dieu, Lee Yu-mi.

554
00:42:53,370 --> 00:42:55,639
Elle a même un classique comme celui-ci ?

555
00:42:56,874 --> 00:42:58,909
Je suis impressionné.

556
00:43:05,249 --> 00:43:06,283
JO MI-HUI

557
00:43:06,350 --> 00:43:07,184
Bonté.

558
00:43:09,653 --> 00:43:10,688
Mon Dieu.

559
00:43:14,058 --> 00:43:15,159
PRÊT À ÊTRE SAILLÉ

560
00:43:18,062 --> 00:43:20,164
Hé, je peux avoir mon téléphone maintenant ?

561
00:43:23,067 --> 00:43:26,437
Gamin, tu devrais jouer
et courir dehors.

562
00:43:26,503 --> 00:43:28,105
Ne restez pas assis à regarder...

563
00:43:29,707 --> 00:43:30,574
Vous n'écoutez pas.

564
00:43:32,109 --> 00:43:32,943
Venez ici.

565
00:43:34,612 --> 00:43:37,448
Là. Posez ça maintenant.

566
00:43:39,683 --> 00:43:41,986
Sortons courir.

567
00:44:21,191 --> 00:44:23,827
-Il me regarde, non ?
-Non, il me regarde.

568
00:44:23,894 --> 00:44:25,529
Oh, mon Dieu. Il est tellement beau.

569
00:44:36,940 --> 00:44:39,376
Je t'ai eu. Une fois de plus?

570
00:44:48,886 --> 00:44:49,920
On y va.

571
00:45:16,680 --> 00:45:18,449
Où sont les mamans de ces enfants ?

572
00:45:18,515 --> 00:45:19,783
Là, monte là-haut.

573
00:45:47,444 --> 00:45:49,546
C'est ici que vit cette fille ?

574
00:45:49,847 --> 00:45:53,417
Oui. Elle loue un appartement
au-dessus d'un café.

575
00:45:54,618 --> 00:45:57,387
Comment peut-il avoir un si mauvais goût envers les femmes ?

576
00:45:57,755 --> 00:45:59,156
De toutes les filles qu'il pouvait choisir...

577
00:46:00,924 --> 00:46:03,727
Je devrais l'étouffer dans l'œuf
alors qu'il est encore tôt.

578
00:46:07,498 --> 00:46:09,299
Attends, qu'est-ce que c'est ?

579
00:46:09,600 --> 00:46:10,467
Arrêtez-vous.

580
00:46:17,674 --> 00:46:19,176
Que fait-il là-bas ?

581
00:46:22,646 --> 00:46:23,614
Qui est ce gamin ?

582
00:46:28,485 --> 00:46:29,419
Ce gamin.

583
00:46:32,156 --> 00:46:32,990
Quoi?

584
00:47:13,964 --> 00:47:16,600
Mon Dieu, Dong-gu ressemble à son père.

585
00:47:16,934 --> 00:47:18,135
Qui est ce garçon ?

586
00:47:18,202 --> 00:47:19,336
Il est...

587
00:47:19,403 --> 00:47:22,673
Je suis sûr que tu sais pourquoi je suis venu ici.

588
00:47:22,739 --> 00:47:25,943
Dis-moi ce qui s'est passé
à vous il y a trois ans.

589
00:47:26,009 --> 00:47:27,544
Dans toute ma vie, ce genre de chose

590
00:47:27,778 --> 00:47:30,347
ne m'était jamais arrivé.
Tu étais le seul.

591
00:47:30,781 --> 00:47:32,382
Je n'ai jamais pensé

592
00:47:32,883 --> 00:47:34,585
Je pourrais être un père de famille.

593
00:47:35,152 --> 00:47:37,955
Mais avec eux deux,
Je pense que je pourrais essayer.

594
00:47:38,288 --> 00:47:40,457
En êtes-vous sûr ?
Ce n'est pas un gars ordinaire.

595
00:47:40,524 --> 00:47:43,393
Pour l'instant,
Je vais juste suivre mon cœur.

596
00:47:44,761 --> 00:47:47,164
Traduction des sous-titres par Yoonjung Song